¿Se pierde el formato al convertir Word a PDF?

¿Cambia el diseño al convertir Word a PDF?

Convertir Word a PDF mantiene el texto y el diseño cerca del original, pero puede desplazar saltos de línea y de página cuando el conversor tiene que sustituir una fuente. El texto en sí casi nunca cambia.

• Las fuentes causan casi todas las diferencias: si falta la fuente exacta, el conversor pone una parecida, y dos fuentes rara vez comparten el mismo ancho de letra.
• Las fuentes solo de Office se desplazan más: Calibri y Cambria vienen con Microsoft Office, así que un servidor sin Office suele mover una línea o un salto de página.
• Las tablas y los cuadros de texto son lo más arriesgado: celdas combinadas, cuadros de texto flotantes e imágenes con texto alrededor pueden desplazarse aunque la fuente coincida exactamente.
• Los párrafos sencillos son lo más seguro: un documento en una fuente común como Arial o Times New Roman suele mantener sus saltos de línea originales.

¿Por qué cambian las fuentes al convertir Word a PDF?

Las fuentes cambian porque el programa que crea el PDF tiene que dibujar cada letra por sí mismo, usando solo las fuentes que tiene instaladas. No puede tomar prestada una fuente de tu ordenador si no la tiene ya.

• Así funciona Word a PDF: abre tu archivo DOC o DOCX con LibreOffice y exporta el resultado a PDF, igual que lo haría LibreOffice Writer.
• Un sustituto a medida: si falta una fuente, LibreOffice elige una con el mismo ancho de letra, para que las líneas corten más o menos en el mismo sitio.
• No es una copia perfecta: la fuente sustituta se ve distinta, lo suficiente para que títulos, tablas ajustadas y texto justificado aún se muevan una línea o dos.
• Una marca visible: cuando un PDF incrusta solo parte de una fuente, el nombre de la fuente lleva un prefijo de 6 letras, como ABCDEF+Calibri. La regla sigue en ISO 32000-2, el estándar actual del PDF.
• Fuentes antiguas: Adobe dejó de permitir que Acrobat creara PDF nuevos con fuentes Type 1 en enero de 2023, así que los documentos muy antiguos con esas fuentes tienen hoy más probabilidad de recibir un sustituto.
• Las reglas propias de cada fuente: si una fuente no tiene licencia para incrustarse, ningún conversor puede hacerlo, ni siquiera la propia exportación a PDF de Word.

¿Cómo conservo el formato al convertir Word a PDF?

Incrustar tus fuentes antes de convertir es la mejor forma de conservar el formato, porque una fuente incrustada lleva sus propias formas de letra dentro del PDF.

• Activa primero el incrustado: en Word, abre Archivo, luego Opciones, luego Guardar, y marca "Incrustar fuentes en el archivo" antes de guardar o exportar.
• Conserva la fuente completa: deja sin marcar "Incrustar solo los caracteres utilizados" si vas a editar el texto más adelante, porque una fuente parcial limita los cambios futuros.
• Exporta desde Word cuando más importa: la opción de Word "Calidad óptima para impresión" incrusta las fuentes por completo. "Tamaño mínimo del archivo" incrusta solo una parte y puede cambiar fuentes que no son de Office por Calibri.
• Usa Word a PDF por rapidez: es la vía más rápida para la mayoría de documentos y funciona bien con fuentes comunes como Arial, Calibri o Times New Roman.
• Comprueba el resultado: abre las propiedades del documento en el PDF y mira la lista de fuentes. Cada una debería decir "Incrustada" o "Subconjunto incrustado", no un nombre sustituto.
• Reduce el tamaño después: si incrustar la fuente completa agranda el archivo, usa Comprimir PDF sobre el PDF ya terminado en vez de evitar el incrustado.

¿Por qué Google Docs cambia más las fuentes que Word?

Google Docs cambia las fuentes más a menudo porque no incrusta fuentes en los PDF que exporta, así que cada fuente depende de lo que ya tenga el dispositivo del siguiente lector.

• Sin opción de incrustado: Docs no tiene ninguna opción para incrustar fuentes, a diferencia de la casilla "Incrustar fuentes en el archivo" de Word.
• Una vía más segura: descarga el documento como DOCX, incrusta las fuentes en Word, y luego exporta o convierte ese archivo a PDF.
• Fuentes propias y descargadas: son las que más probablemente se desplacen, porque el lector de PDF tiene que adivinar un sustituto.

Prueba las herramientas

Pruébalo con tu propio archivo. Las herramientas son gratis y no necesitas una cuenta.