Respuesta rápida
- Sube el archivo antiguo y el nuevo a Comparar PDF. Pone cada página frente a la otra y enmarca las partes que son distintas.
- El texto añadido, eliminado y movido también aparece en una lista página por página, así que no tienes que leer el archivo entero para encontrar los cambios.
- Puedes ver los dos archivos uno al lado del otro, superpuestos o en una vista de diferencias que oculta todo lo que es igual.
- Los PDF escaneados solo se pueden comparar a la vista, porque debajo no hay texto que leer y listar.
¿Cómo comparo dos versiones de un PDF?
Abre Comparar PDF, añade primero el archivo original y después el revisado, y lanza la comparación.
- Añade los dos archivos: el orden importa, así que pon primero la versión antigua y después la nueva.
- Lanza la comparación: la herramienta dibuja cada página de los dos archivos y marca cada zona en la que se diferencian.
- Revisa la lista: los bloques de texto añadidos, eliminados y movidos aparecen página por página junto a las páginas enmarcadas.
- Guarda el resultado: descarga un informe en PDF, o guarda las imágenes de diferencias si prefieres quedarte con imágenes.
¿Qué muestran las vistas lado a lado, superpuesta y de diferencias?
Son tres formas de ver los mismos cambios, y cada una hace más fácil detectar un tipo de edición distinto.
- Lado a lado: el original va en una columna y la página revisada en la otra, y se desplazan juntas para que el mismo punto quede alineado.
- Superpuesta: la página revisada se coloca sobre la original y un control deslizante pasa de una a otra, algo útil para pillar pequeños desplazamientos.
- Vista de diferencias: todo lo que es igual en las dos páginas se vuelve negro, así que solo quedan visibles las partes que cambiaron.
- Unos recuadros rojos marcan las zonas cambiadas en todas las vistas, y puedes ocultarlos o mostrar solo las páginas que cambiaron.
¿Qué significan «añadido», «eliminado» y «movido» en los resultados?
Describen bloques de texto enteros, no palabras sueltas, así que aun así tienes que mirar la zona enmarcada para ver el cambio exacto.
- Añadido: texto o una imagen que está en la página nueva pero no estaba en la antigua.
- Eliminado: texto o una imagen que estaba en la página antigua y ya no está en la nueva.
- Movido: un bloque que sigue ahí, solo que en otro sitio. Normalmente significa que cambió el diseño, no el texto.
- Un bloque marcado como cambiado suele indicar que dentro se editó un número, una fecha o un nombre.
¿Por qué después de un cambio todas las páginas siguientes aparecen como cambiadas?
Porque la herramienta compara la página 3 con la página 3 y la 4 con la 4. Si añades un párrafo al principio, todo lo que va detrás baja una página.
- Es normal en un contrato o un informe largo en el que una cláusula nueva empuja el resto del texto hacia abajo.
- Saca la parte que de verdad cambió con Extraer páginas y compara ese trozo más pequeño por separado.
- El visor muestra las primeras 30 páginas y el informe descargable cubre hasta 60, así que divide los archivos más largos antes de compararlos.
- Si se reordenó todo un documento en lugar de editarlo, la mayoría de las páginas aparecerán como distintas aunque el contenido sea el mismo.
¿Puedo comparar dos PDF escaneados?
Sí, pero solo a la vista. Un escaneo es una imagen de la página, así que debajo no hay texto que la herramienta pueda leer y listar.
- Seguirás viendo los recuadros rojos que marcan dónde se ven distintas las páginas.
- Las listas de añadido, eliminado y movido quedan vacías, porque no hay capa de texto de la que sacarlas.
- Dos escaneos del mismo papel casi nunca coinciden píxel a píxel, así que una pequeña inclinación o un desplazamiento puede aparecer como una diferencia que en realidad no lo es.
- Pasar antes el archivo por OCR PDF añade una capa de texto, pero la comparación sigue trabajando con los píxeles, no con ese texto oculto.
¿Cómo dejo constancia de que revisé los cambios de un documento?
Descarga la comparación como informe en PDF antes de hacer cualquier otra cosa con los archivos.
- El informe empieza con un resumen: los nombres de los dos archivos, cuántas páginas tiene cada uno y cuántas páginas cambiaron.
- Después va cada página cambiada, lado a lado, con las diferencias marcadas y el texto añadido o eliminado debajo.
- Cuando una versión esté aprobada, bloquea el archivo con Proteger PDF para que nadie pueda abrirlo ni cambiarlo sin la contraseña.
- Guarda el informe junto al archivo final. Es la prueba de lo que revisaste, no solo de que revisaste algo.
Prueba las herramientas
Pruébalo con tu propio archivo. Las herramientas son gratis y no necesitas una cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Puedo comparar un documento de Word con un PDF?
No directamente. Comparar PDF solo lee archivos PDF, así que convierte primero el archivo de Word con Word a PDF y después compara los dos PDF.
¿Puedo comparar tres o más versiones del mismo archivo a la vez?
No, la herramienta compara exactamente dos archivos cada vez. Compara la versión uno con la dos y después la dos con la tres, en pasadas separadas.
¿Comparar dos PDF cambia alguno de los archivos originales?
No. La herramienta solo lee los dos archivos para hacer la comparación. Tu PDF original y el revisado quedan exactamente como los subiste.
¿Detecta un cambio de fuente o de tamaño de letra, no solo de palabras?
Sí. Cada página se revisa a la vista y también por su texto, así que un cambio de fuente o un título con otro tamaño aparece como una diferencia enmarcada aunque las palabras no hayan cambiado.
¿Y si los dos archivos tienen distinto número de páginas?
La comparación se hace igual. Las páginas que solo existen en un archivo aparecen como añadidas o eliminadas enteras, y el resto se emparejan por su posición como siempre.
Este artículo es información general sobre cómo trabajar con PDF, no asesoramiento legal ni de seguridad. Consulta lo importante con alguien cualificado. Los artículos se escriben en inglés con ayuda de IA, a partir de cómo funcionan de verdad nuestras herramientas, y después se traducen. Acerca de VelloDoc
