¿Cómo recorto una PDF de forma permanente?

¿Por qué el recorte no borra la parte cortada?

Recortar una PDF cambia su CropBox, el cuadro que le dice a un lector qué parte de la página mostrar. El contenido completo de la página sigue guardado, intacto, en su MediaBox.

• La MediaBox es la hoja entera: el formato PDF (ISO 32000-1:2008, apartado 14.11.2) la trata como el único cuadro de página que debe tener cada página.
• La CropBox es solo una ventana de visión: contiene cuatro números, y cuando falta, un lector muestra la MediaBox completa en su lugar.
• Adobe lo dice directamente: la propia página de ayuda de Acrobat sobre el recorte explica que recortar una página no reduce el archivo, porque el área cortada queda oculta, no eliminada.
• No se vuelve a dibujar nada: recortar solo cambia un rectángulo de coordenadas. Nunca toca el texto ni las imágenes que ya están en la página.

¿Cómo puede volver la parte oculta?

Puede volver con pasos del todo normales, porque el contenido detrás de un recorte nunca salió realmente del archivo.

• Deshacer el recorte: abrir otra vez la herramienta de recorte y arrastrar los tiradores hacia fuera devuelve la página completa en la mayoría de los editores.
• Abrirlo en otro lado: algunos lectores de PDF y librerías de código miran la MediaBox e ignoran la CropBox, así que muestran la página entera, parte recortada incluida.
• Extraer el texto: un script o un procesador de texto que lea el texto de toda la página puede encontrar palabras que quedan fuera del recorte visible.

¿Cómo recorto una PDF de forma permanente?

Recorta primero los márgenes y luego aplana la página, para que solo se dibuje la parte que quieres conservar.

• Recórtala: Recortar PDF pone márgenes nuevos en las páginas que elijas, por la misma cantidad en cada borde.
• Aplánala: Aplanar PDF vuelve a dibujar cada página como una imagen, a 150 puntos por pulgada por defecto, usando solo lo que queda dentro del recorte. Lo que queda fuera no se dibuja, así que no se puede recuperar.
• Compruébalo: abre el resultado e intenta seleccionar texto cerca del borde antiguo. Si no hay nada ahí, el recorte se mantuvo.
• En el móvil: algunas aplicaciones, como Xodo, añaden justo después de recortar una opción para «guardar una copia recortada de forma permanente», así no necesitas un segundo paso.

¿Hay alguna forma de recortar de forma permanente sin convertir las páginas en imágenes?

Sí, un par de herramientas pueden cortar la parte oculta manteniendo el texto como texto, aunque cada una funciona de forma algo distinta.

• mutool trim: esta herramienta gratuita de línea de comandos del proyecto MuPDF recorta una página hasta su CropBox, o cualquier otro cuadro de página, en vez de solo ocultar lo que queda fuera.
• El panel Preflight de Acrobat: sus «fixups» pueden eliminar de forma permanente lo que quede fuera del cuadro de corte y de sangrado de una página, desde dentro de Acrobat Pro.
• Imprimir a una PDF nueva: enviar el archivo a través de una impresora PDF deja el recorte fijo, porque la impresora solo ve la página visible. Esto suele convertir también el texto en una imagen.

¿Puedo usar el recorte para ocultar algo sensible?

No. El recorte solo oculta el contenido a la vista, nunca lo borra, así que no puede sustituir a la censura.

• Para un nombre, un número o una foto que no debe volver a aparecer, usa Censurar PDF, que borra el texto y oculta los píxeles del área que marques.
• El recorte es para el diseño, no para la privacidad: úsalo para bordes de escáner, un margen en blanco o un encabezado que quieras quitar de la vista, nunca para datos personales o confidenciales.

Prueba las herramientas

Pruébalo con tu propio archivo. Las herramientas son gratis y no necesitas una cuenta.