Warum funktionieren Links nicht mehr, wenn man eine Seite als PDF speichert?

Warum brechen Links, wenn man eine Webseite als PDF speichert?

Links brechen, weil viele Browser die PDF durch Drucken der Seite erzeugen, und die Druckkette nur überträgt, wie die Seite aussieht, nicht die Adresse, die hinter jedem Link steckt.

• Die Druckwarteschlange: Wählt man Drucken und dann Als PDF speichern, läuft die Seite durch dasselbe System, das auch Drucker nutzen, gebaut, um Pixel zu übertragen, nicht die verborgene Adresse eines Links.
• Eigene Umwandler überspringen das Drucken: Webseite in PDF liest den HTML-Code der Seite direkt und schreibt für jede gefundene Adresse einen echten Link in die PDF.
• Der Druckweg von Firefox verlor jahrelang Links: Mozilla führte das als Fehler 454059, behoben erst mit Firefox 90, veröffentlicht am 13. Juli 2021.

Welche Browser halten Links beim Drucken zu PDF klickbar?

Chrome und Safari halten einfache Webadressen in Links meist klickbar, wenn man zu PDF druckt, aber Firefox behob dasselbe Problem erst mit Firefox 90 im Juli 2021.

• Chrome: Die Funktion Als PDF drucken soll Links, die als volle Webadresse erscheinen, zuverlässig behalten, weil Chromium die PDF aus der eigenen Struktur der Seite baut.
• Safari: Apples Als PDF speichern über Drucken hält Links schon lange am Laufen, laut langjährigen Berichten in den Supportforen von Apple und Mozilla.
• Firefox: Versionen vor 90 ließen jeden Link stillschweigend fallen und machten aus blau unterstrichenem Text einfachen, toten Text, sobald man speicherte.
• Die schwache Stelle überall: Ein Link hinter gestaltetem Text oder einem Bild bricht eher als ein Link, der seine eigene Adresse zeigt.

Was ist der Unterschied zwischen Drucken einer Seite und Umwandeln mit einem Werkzeug?

Drucken macht aus der Seite ein flaches Bild von sich selbst, während ein Werkzeug für Webseite in PDF den HTML-Code liest und jeden Link als echtes, klickbares Objekt in der Datei neu aufbaut.

• Link-Anmerkungen: Eine PDF speichert einen echten Link als eigenes Objekt über der Seite, getrennt vom Text oder Bild, das man sieht, genannt Link-Anmerkung.
• Adobes eigene Hilfeseite zum Umwandeln einer Webseite in Acrobat sagt, die fertige PDF behält Links, Bildkarten und die meisten Medien so, wie sie auf der Seite funktionierten.
• HTML in PDF funktioniert genauso für eine gespeicherte HTML-Datei statt einer lebenden Webadresse und baut jeden Link neu auf, den es im Code findet.
• Eine gedruckte PDF hat kein solches Objekt: Sind nur noch Tinte und Pixel übrig, bleibt nichts mehr zum Klicken.

Wie prüfe ich, ob die Links in einer umgewandelten PDF noch funktionieren?

Öffnen Sie die PDF in einem echten Lesegerät, nicht nur in einer schnellen Vorschau, und klicken Sie jeden wichtigen Link an, um zu prüfen, ob er dorthin führt, wo Sie es erwarten.

• Nutzen Sie ein vollwertiges PDF-Programm: Manche schnellen Vorschaufenster in E-Mail- oder Chat-Apps schalten Klicks ganz ab, was wie ein toter Link aussehen kann, obwohl er es nicht ist.
• Testen Sie auf dem Gerät, das Leser wirklich nutzen: Ein Link, der am Computer gut öffnet, kann in der eingebauten PDF-Ansicht einer Handy-App trotzdem scheitern.
• Prüfen Sie auch interne Links: Ein Inhaltsverzeichnis oder ein Link zu einem Abschnitt hängt von benannten Zielen in der Datei ab, nicht nur von Webadressen nach außen.
• Testen Sie nach jeder Änderung neu: Ein Wasserzeichen hinzufügen, die Datei glätten oder sie in manchen Werkzeugen neu speichern kann Link-Anmerkungen ohne Warnung entfernen.

Warum brechen interne Links öfter als Links zu anderen Webseiten?

Interne Links brauchen ein Ziel, das der Umwandler erst innerhalb der PDF selbst bauen muss, während ein Link zu einer anderen Webseite nur die kopierte Adresse braucht.

• Ein interner Sprung einer Webseite, etwa ein Link zu einer Stelle weiter unten auf derselben Seite, funktioniert nur, wenn der Umwandler diesen Anker auf ein benanntes Ziel in der fertigen PDF abbildet.
• Nicht jeder Umwandler baut diese Abbildung: Manche kopieren nur externe Links mit voller Adresse und lassen die interne Navigation der Seite aus.
• Ein Inhaltsverzeichnis aus den Überschriften einer Seite ist die häufigste Stelle, an der das auffällt, weil es ganz aus internen Sprüngen besteht.

Werkzeuge ausprobieren

Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Datei aus. Die Werkzeuge sind kostenlos, und Sie brauchen kein Konto.