لماذا تتوقف الروابط عن العمل عند حفظ صفحة كملف PDF؟

لماذا تتعطل الروابط عند حفظ صفحة ويب كملف PDF؟

تتعطل الروابط لأن كثيرا من المتصفحات تنشئ ذلك الملف عبر طباعة الصفحة، وسلسلة الطباعة لا تنقل سوى شكل الصفحة، لا العنوان المخزن خلف كل رابط.

• قائمة الطباعة: عند اختيار طباعة ثم حفظ كملف PDF، تمر الصفحة عبر النظام نفسه الذي تستخدمه الطابعات، المبني لنقل البكسلات، لا عنوان الرابط المخفي.
• أدوات التحويل المخصصة تتجاوز الطباعة: تقرأ أداة صفحة ويب إلى PDF كود HTML للصفحة مباشرة وتكتب رابطا حقيقيا في الملف لكل عنوان تجده.
• فقد مسار الطباعة في فايرفوكس الروابط لسنوات: تابعته موزيلا كخلل برقم 454059، ولم تصلحه إلا مع فايرفوكس 90، الذي صدر في 13 يوليو 2021.

أي المتصفحات تحافظ على قابلية النقر على الروابط عند الطباعة إلى PDF؟

يحافظ كروم وسفاري عموما على قابلية النقر على الروابط التي تظهر كعنوان ويب بسيط عند الطباعة إلى PDF، لكن فايرفوكس لم يصلح المشكلة نفسها إلا مع فايرفوكس 90 في يوليو 2021.

• كروم: يذكر مستخدمون كثيرون أن خيار الطباعة إلى PDF فيه يحافظ على الروابط التي تظهر كعنوان ويب كامل، لأن كروميوم يبني الملف من بنية الصفحة نفسها.
• سفاري: يحافظ خيار الحفظ كـ PDF عبر الطباعة في أجهزة أبل على عمل الروابط منذ زمن طويل، بحسب تقارير مستخدمين قديمة في منتديات دعم أبل وموزيلا.
• فايرفوكس: كانت الإصدارات قبل 90 تفقد كل رابط بصمت، فيتحول النص الأزرق المسطر إلى نص عادي وميت بعد الحفظ.
• نقطة الضعف في كل مكان: الرابط المخفي خلف نص منسق أو صورة يتعطل بسهولة أكبر من رابط يظهر عنوانه بنفسه.

ما الفرق بين طباعة صفحة وتحويلها بأداة؟

تحول الطباعة الصفحة إلى صورة مسطحة منها، بينما تقرأ أداة تحويل صفحة الويب إلى PDF كود HTML وتعيد بناء كل رابط كعنصر حقيقي قابل للنقر داخل الملف.

• ملاحظات الروابط: يخزن ملف PDF الرابط الحقيقي كعنصر مستقل يقع فوق الصفحة، مفصولا عن النص أو الصورة التي تراها، ويسمى ملاحظة رابط.
• تقول صفحة مساعدة أدوبي نفسها عن تحويل صفحة ويب في برنامج أكروبات إن الملف الناتج يحافظ على الروابط وخرائط الصور وأغلب الوسائط تعمل كما كانت على الصفحة.
• تعمل أداة HTML إلى PDF بالطريقة نفسها مع ملف HTML محفوظ بدل عنوان ويب مباشر، وتعيد بناء كل رابط تجده في الكود.
• لا يملك ملف PDF المطبوع هذا العنصر: فبعد أن لا يتبقى سوى الحبر والبكسلات، لا يبقى شيء للنقر عليه.

كيف أتأكد من أن الروابط في ملف PDF محول ما زالت تعمل؟

افتح ملف PDF في قارئ حقيقي، لا في معاينة سريعة فقط، وانقر على كل رابط مهم للتأكد من أنه يقودك إلى ما تتوقعه.

• استخدم قارئ PDF كاملا: بعض لوحات المعاينة السريعة في البريد أو تطبيقات الدردشة تعطل النقر بالكامل، وهذا قد يبدو مثل رابط معطل وهو ليس كذلك.
• اختبر على الجهاز الذي سيستخدمه القارئون فعلا: الرابط الذي يفتح جيدا على الحاسوب قد يفشل داخل عارض PDF المدمج في تطبيق الهاتف.
• تحقق من الروابط الداخلية أيضا: يعتمد جدول المحتويات أو الرابط إلى قسم ما على وجهات مسماة داخل الملف، لا على عناوين ويب خارجية فقط.
• أعد الاختبار بعد كل تعديل: إضافة علامة مائية أو تسطيح الملف أو إعادة حفظه في بعض الأدوات قد يحذف ملاحظات الروابط دون تنبيه.

لماذا تتعطل الروابط الداخلية أكثر من الروابط إلى مواقع أخرى؟

تحتاج الروابط الداخلية إلى وجهة يجب على أداة التحويل بناؤها داخل ملف PDF نفسه، بينما يحتاج الرابط إلى موقع آخر فقط إلى نسخ العنوان.

• القفزة الداخلية في صفحة ويب، مثل رابط إلى نقطة أسفل الصفحة نفسها، لا تعمل إلا إذا ربطت أداة التحويل تلك العلامة بوجهة مسماة داخل ملف PDF النهائي.
• لا تبني كل أداة تحويل هذا الربط: بعضها ينسخ فقط الروابط الخارجية بعنوان كامل ويتجاهل التنقل الداخلي في الصفحة.
• جدول المحتويات المبني من عناوين صفحة ما هو المكان الأكثر شيوعا الذي يظهر فيه هذا، لأنه مكون كله من قفزات داخلية.

جرّب الأدوات

جرّبها على ملفك. الأدوات مجانية ولا تحتاج إلى حساب.